ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТ №20
в рамках проекту ООН та ЮНЕСКО ДЕСЯТИЛІТТЯ КУЛЬТУРИ МИРУ Відгук Ренато Корсетті, президента UEA – Всесвітньої Есперанто-Асоціації, на звернення Генерального директора ЮНЕСКО, пана Коіхіро Мацуура щодо підтримки ініціатив ЮНЕСКО у мовних питаннях напередодні Міжнародного дня рідної мови.
|
|
Декларація Всесвітньої есперанто-асоціації. РІДНА МОВА ТА ЕСПЕРАНТО: НЕВІД’ЄМНЕ МОВНЕ ПРАВО КОЖНОЇ ЛЮДИНИ. “Рідна мова дорога кожному з нас. Рідною мовою ми вимовляємо наші перші слова і найкраще висловлюємо наші думки. Вона є базою, на якій усі люди розвивають свою особистість з моменту нашого першого вдиху, і вона є тим, що підтримує нас протягом усього життя. Вона є засобом навчати повазі до самого себе, до своєї історії, до своєї культури і, головне, до інших людей з усіма їх особливостями”. Цими словами Генеральний директор ЮНЕСКО пан Коіхіро Мацуура розпочав своє цьогорічне послання до Дня рідної мови, який відзначається у 2007 році 21 лютого. Усі люди, що володіють міжнародною нейтральною мовою есперанто, звичайно, підтримують їх, тому що вони знають про мовні права і своєю діяльністю намагаються захистити ці права в усім світі по відношенню до всіх мов – великих і маленьких. Жодна мова, фактично, не є маленькою, щоби не звертати на неї увагу та зневажати хай навіть небагатьох їх носіїв. Вони, як і ми, є повноцінними людьми, вони так само заслуговують на повагу. Їх культура не є носієм менш високих цінностей в порівнянні з культурами, які мають можливість нав’язувати себе іншим. Тим, що володіють мовою есперанто, належать концепції, викладені у Декларації про важливість у сучасному світі гармонійного сполучення розмаїття та ідентичності, що означає сполучення рідної мови та інших мов, необхідних для комунікації з іншими спільнотами - близькими та далекими. Есперанто є однією з цих мов - мовою для міжнародних відносин на регіональному та світовому рівнях. Есперанто не має за мету замінити собою національні та місцеві мови. Це повинно бути зрозумілим для всіх. Есперантисти прагнуть захищати усі мови та аутентичність кожної. Помиляються захисники місцевих мов проти державних мов. Вони бачать лише свої проблеми і вперто ігнорують загрозу з боку більших мов, до яких вони ставляться навіть доброзичливо. Проти них вони, ясна річ, нічого не зможуть зробити в майбутньому. Есперанто має за мету захистити також і їхні права, як стверджував Л.Заменгоф (автор мови есперанто), коли говорив про можливе використання есперанто у багатонаціональних країнах. Помиляються захисники національних великих та “середніх” мов у Європі і в усьому світі, які бачать тільки свою мову та свою культуру і вважають, що вони зможуть врятувати самі себе, навіть якщо усі інші мови загинуть, мріючи залишити свою мову найбільшою мовою світу. Союз між ними і тими, хто володіє мовою есперанто був би вигідний усім. Помиляються ЗМІ, які час від часу б’ють на сполох з приводу можливого знищення усіх мов через прийняття есперанто. Часто звинувачення йдуть від людей та ЗМІ тих країн, в яких розмовляють мовою декларативно міжнародною, які є зараз найбільше відповідальними за зникнення мов та культур у світі. Повторюємо ще раз абсолютно ясно: есперанто є лише мовою для контактів між різномовними народами, кожен з яких має право зробити свій внесок у світову культуру. На світовому рівні нашим багатством є наша різноманітність, але без спільної мови, яку кожен може однаково вільно вибрати та легко вивчити, це може призвести тільки до культурного занепаду та одноманітності на світовому рівні. Есперанто не моє армії, яка розповсюджувала б її. Есперанто не має економічних інтересів, які б змушували людей вчити її. Есперанто не має індустрії культури, яка б хотіла розповсюджувати свою продукцію за рахунок іншомовної продукції. Мова есперанто має лише силу здорового глузду та справедливості, за що все нові та нові прихильники вибирають її щоб збагатити своє міжнародне спілкування, щоб ознайомитися з іншими культурами, щоб зробити міжнародні відносини більш справедливими. На 19.02.2007 Декларацію перекладено 19-ю мовами. Контактні телефони: (044) 22 312 55, (063) 849 31 93 Михайло Лінецький, офіційний представник UEA в Києві. |
|
Стисло про UEA. UEA – перша у світі позаконфесійна, позаполітична, позакомерційна миротворча організація, що стала прообразом Ліги Націй, а згодом ООН та ЮНЕСКО, члени якої на 2007 рік є в 135 країнах. |
